1
00:00:33,560 --> 00:00:35,400
(ΣΚΡΙΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ, ΓΚΑΓΙΖΕΙ)

2
00:00:46,720 --> 00:00:50,360
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

3
00:00:54,480 --> 00:00:56,840
       Νίνα, νόμιζα ότι είπαμε
δεν θα επικοινωνούσαμε μεταξύ μας για...

4
00:00:56,840 --> 00:00:59,960
Υπάρχει μια διαταραχή στη δύναμη
  στην ταράτσα του κτιρίου μου.

5
00:00:59,960 --> 00:01:01,760
         Τι συνέβη;

6
00:01:01,760 --> 00:01:03,720
       Ρίξτε μια ματιά και δείτε.

7
00:01:07,040 --> 00:01:09,560
Λεόν, είσαι τρελός αν με πετάξεις.

8
00:01:17,240 --> 00:01:19,480
             (ΓΕΛΙΑ)

9
00:01:19,480 --> 00:01:21,440
         (Ο ΛΥΚΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

10
00:01:21,440 --> 00:01:23,200
            -(ΓΕΛΙΑ)
   -Συγγνώμη που είπα τίποτα.

11
00:01:23,200 --> 00:01:25,240
   Στην πραγματικότητα, όχι. δεν λυπάμαι.

12
00:01:25,240 --> 00:01:27,560
Κοιτάξτε σας. Φαίνεσαι καταπληκτική μωρό μου.

13
00:01:32,840 --> 00:01:34,920
      (ΓΕΛΙΑ) Είναι τόσο χαριτωμένο!

14
00:01:37,680 --> 00:01:40,680
(ΓΕΛΙΑ) Α!

15
00:01:42,200 --> 00:01:43,240
             (GASPS)

16
00:01:43,240 --> 00:01:44,960
            (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

17
00:01:51,800 --> 00:01:52,840
              Τζος.

18
00:02:52,800 --> 00:02:55,200
   Σηκωθείτε κατευθείαν στη στέγη,
   πέτα με ένα σχοινί ασφαλείας.

19
00:02:55,200 --> 00:02:56,240
              Ναι.

20
00:02:58,560 --> 00:02:59,960
            Σας ευχαριστώ.

21
00:02:59,960 --> 00:03:01,360
        Leon, ποιος όροφος;

22
00:03:01,360 --> 00:03:03,160
           11ος όροφος.

23
00:03:13,080 --> 00:03:16,080
            (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

24
00:03:18,760 --> 00:03:20,560
             (ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)

25
00:03:20,560 --> 00:03:22,200
         Είναι έτσι.

26
00:03:22,200 --> 00:03:25,320
            (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

27
00:03:25,320 --> 00:03:26,560
               Όχι!

28
00:03:27,840 --> 00:03:31,240
        (ΛΥΓΟΙ ΚΑΙ ΣΡΙΚΕΣ)

29
00:03:33,840 --> 00:03:37,160
      (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΡΑΥΓΗ)

30
00:03:37,160 --> 00:03:38,640
      (ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΥΣΤΕΡΙΚΑ)

31
00:03:38,640 --> 00:03:41,000
         Γεια σου. Είμαι η Σάνον
από τη Μονάδα Τακτικής Αντίδρασης.

32
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
            (ΛΥΓΜΑ) Εντάξει.

33
00:03:42,000 --> 00:03:43,880
     Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.
       Προσπάθησε και ηρέμησε.

34
00:03:43,880 --> 00:03:45,360
          -Γλιστράω!
               -ΕΝΤΑΞΕΙ.

35
00:03:45,360 --> 00:03:47,440
      Κράτα τα μάτια σου πάνω μου.
      Κράτα τα μάτια σου πάνω μου.

36
00:03:47,440 --> 00:03:49,840
             -(ΛΥΓΟΣ)
     -Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.

37
00:03:49,840 --> 00:03:50,640
            (ΣΚΡΙΚΕΣ)

38
00:03:51,080 --> 00:03:53,880
           -(ΚΡΑΛΙΕΣ) Όχι!
-Κράτα... κράτα τα μάτια σου... Ηρέμησε.

39
00:03:53,880 --> 00:03:56,680
  Κράτα τα μάτια σου πάνω μου. Απλά προσπαθήστε
  και μείνε όσο ακίνητος μπορείς.

40
00:03:56,680 --> 00:03:58,160
             -(ΛΥΓΟΣ)
      - Όχι. Μην κοιτάς κάτω.

41
00:03:58,160 --> 00:04:00,280
-Μιχαήλ!
  -Συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις.

42
00:04:00,280 --> 00:04:03,080
Προσπαθήστε και μείνετε ήρεμοι. Κρατήστε το υλικό
      τυλιγμένο γύρω από το χέρι σου.

43
00:04:03,080 --> 00:04:05,160
   Κρατήστε το κοντά στο στήθος σας.
           Μείνε ακίνητος.

44
00:04:05,160 --> 00:04:06,800
     Ερχόμαστε να σε πάρουμε.

45
00:04:06,800 --> 00:04:09,200
  -Έρχεσαι από την ταράτσα;
 -Βγαίνω έξω. Δεν υπάρχει χρόνος.

46
00:04:09,200 --> 00:04:13,000
Δεν μπορείτε να συνδέσετε ένα σχοινί ασφαλείας από
εδώ. Πέφτεις, δεν μπορείς να την κρατήσεις.

47
00:04:13,000 --> 00:04:14,600
  Αυτό από το οποίο κρέμεται
           δεν θα κρατήσει.

48
00:04:14,600 --> 00:04:17,000
             (ΜΟΥΓΚ)

49
00:04:17,000 --> 00:04:18,520
             Ελάτε.

50
00:04:18,520 --> 00:04:20,440
        Απλά προσπαθήστε και μείνετε
όσο ακόμα μπορείς.

51
00:04:20,440 --> 00:04:21,920
        (ΛΥΓΜΑ) Βοήθεια! Βοήθεια!

52
00:04:21,920 --> 00:04:26,760
Νίνα, σε χρειάζομαι να μείνεις πραγματικά ήρεμη
 και άκου όλα όσα λέω,

53
00:04:26,760 --> 00:04:29,160
    και κάνε τα πάντα ακριβώς
       όπως λέω, εντάξει;

54
00:04:29,160 --> 00:04:31,200
         (ΛΥΓΜΑ) Ω, Θεέ.

55
00:04:32,880 --> 00:04:34,560
  Θέλω να μείνεις πολύ ήρεμος.

56
00:04:34,560 --> 00:04:37,360
            -Καλώς;
   -(ΛΥΓΗ) Ι-Ι-Δεν αντέχω!

57
00:04:37,360 --> 00:04:38,880
          Δοκιμή. Δοκιμή. Δοκιμή.

58
00:04:38,880 --> 00:04:41,960
             -(ΛΥΓΟΣ)
   -Μιχάλη, έλα. Χαμήλωσε το!

59
00:04:43,240 --> 00:04:46,400
          Εντάξει, Νίνα,
     Θέλω να κατέβεις,

60
00:04:46,400 --> 00:04:48,240
   βάλε το ένα χέρι κάτω από το άλλο

61
00:04:48,240 --> 00:04:51,240
και κατέβα κοντά μου πολύ αργά, εντάξει;

62
00:04:52,640 --> 00:04:55,040
              (SOBS)

63
00:04:55,040 --> 00:04:56,880
            (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

64
00:04:56,880 --> 00:04:58,200
          Νίνα, υπομονή!

65
00:04:58,200 --> 00:04:59,880
   Υπομονή γερά. Μην το αφήσεις.

66
00:04:59,880 --> 00:05:03,160
 ΕΝΤΑΞΕΙ; Έρχομαι να σε κατεβάσω.

67
00:05:04,800 --> 00:05:07,280
   ΕΝΤΑΞΕΙ. Σταθείτε εκεί. Μείνε εκεί.

68
00:05:07,280 --> 00:05:10,000
  Ναι! Ναι! Λίγο περισσότερο. Λίγο περισσότερο.

69
00:05:10,000 --> 00:05:11,680
           Αυτό είναι καλό.

70
00:05:18,280 --> 00:05:21,720
 Θα το τυλίξω γύρω σου,
     ακριβώς γύρω από τη μέση σου.

71
00:05:21,720 --> 00:05:24,960
  Απλά ρουφήξτε την κοιλιά σας εκεί μέσα.
            Αυτό είναι όλο.

72
00:05:24,960 --> 00:05:27,800
            -Κάνε γρήγορα!
            -Ναι. Ναι.

73
00:05:27,800 --> 00:05:29,280
     Αυτό που θέλω να κάνεις -

74
00:05:29,280 --> 00:05:32,640
βάλτε το αριστερό σας χέρι στην πλάτη
του λαιμού μου και πάνω από τον ώμο μου.

75
00:05:32,640 --> 00:05:34,120
    Καλώς; Τώρα, ωραία και...

76
00:05:34,120 --> 00:05:37,040
   Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
   Γεια σου. Γεια σου. Ωραία και σιγά σιγά.

77
00:05:37,040 --> 00:05:38,960
 Νίνα, απλώστε πολύ αργά.

78
00:05:38,960 --> 00:05:41,080
            -(GASPS)
 -Έχεις δίκιο. Νίνα. Αυτό είναι όλο.

79
00:05:41,080 --> 00:05:43,040
        (ΚΡΑΛΙΕΣ, ΚΡΑΥΓΕΣ)

80
00:05:44,520 --> 00:05:48,480
            -(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
             -Αργγκ!

81
00:05:48,480 --> 00:05:50,760
      (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΡΑΥΓΗ)

82
00:05:56,360 --> 00:05:58,280
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

83
00:05:58,280 --> 00:06:00,040
   ΑΝΤΡΑΣ: Ανεβαίνοντας αριστερά.

84
00:06:00,040 --> 00:06:02,400
          (ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

85
00:06:02,400 --> 00:06:07,160
   -Ποιος σου στέλνει τόσο πολύ μηνύματα;
     -Δεν σε πειράζει, φίλε.

86
00:06:07,160 --> 00:06:08,880
Πάρτε το.

87
00:06:08,880 --> 00:06:10,680
             Εδώ πάνω.

88
00:06:16,160 --> 00:06:19,160
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

89
00:06:26,640 --> 00:06:29,040
 Ντομ, το όπλο σου. Δώσε μας το όπλο σου.

90
00:06:47,800 --> 00:06:49,600
       Όχι. Έχει φύγει καλά.

91
00:06:51,880 --> 00:06:53,640
 Καλώς. Καλώς. Τραβήξτε τον έξω.

92
00:06:56,600 --> 00:06:57,920
      Βλέπετε τίποτα;

93
00:07:00,640 --> 00:07:02,640
  ΕΝΤΑΞΕΙ. Βλέπει κανείς τι έγινε;

94
00:07:03,640 --> 00:07:04,640
            Τι; Οχι;

95
00:07:06,320 --> 00:07:09,200
        Εσείς παιδιά. Ερχομαι.
Κάποιος πρέπει να τον είδε να πέφτει μέσα.

96
00:07:09,200 --> 00:07:10,200
               Όχι;

97
00:07:11,280 --> 00:07:12,920
       Παιδιά εκεί πέρα,
        βλέπεις τίποτα;

98
00:07:12,920 --> 00:07:14,880
   (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

99
00:07:14,880 --> 00:07:16,560
          Stell! Stell!

100
00:07:31,400 --> 00:07:33,640
          Στάση! Αστυνομία.

101
00:07:45,520 --> 00:07:47,480
Αστυνομία. σε χρειάζομαι
      να ανοίξω την πόρτα τώρα!

102
00:07:47,480 --> 00:07:49,240
       Κάντε το! Βιασύνη. Βιασύνη!

103
00:07:49,240 --> 00:07:51,120
         ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερχομός.

104
00:07:57,680 --> 00:08:00,000
 Ω, τιτς, αλήτη, διάολε, κοκάλωσε!

105
00:08:01,960 --> 00:08:02,960
               Dom.

106
00:08:04,520 --> 00:08:07,480
Κοίτα, μπορώ να σε βάλω να το βάλεις
         για το εργαστήριο, ευχαριστώ;

107
00:08:07,480 --> 00:08:09,680
           -Όλα αυτά;
            -Λόσον.

108
00:08:09,680 --> 00:08:11,920
              -Ναι.
           -Την έχασα.

109
00:08:11,920 --> 00:08:15,600
Θα μπορούσε να είναι σε οποιοδήποτε από τα 200
ή περισσότερα διαμερίσματα σε αυτό το επίπεδο.

110
00:08:15,600 --> 00:08:17,360
       Έλα πίσω εδώ κάτω
      και θα ρωτήσουμε.

111
00:08:17,360 --> 00:08:19,760
            -Καλώς;
            -(Αναστεναγμούς)

112
00:08:19,760 --> 00:08:21,520
Η ιατροδικαστική θα θέλει
    να το τσαντίσουν μόνοι τους.

113
00:08:21,520 --> 00:08:23,360
      Κοίτα, Ντομ, αν θέλεις
       να σταθώ εδώ γύρω

114
00:08:23,360 --> 00:08:25,800
φρουρώντας μια λακκούβα από εμετό ουράνιου τόξου
     για τα επόμενα 45 λεπτά

115
00:08:25,800 --> 00:08:28,440
θα χρειαστούν αυτοί οι μάγκες για να τα βάλουν
    μακιγιάζ και πήγαινε εδώ,

116
00:08:28,440 --> 00:08:29,920
  τότε είσαι ο καλεσμένος μου, εντάξει;

117
00:08:29,920 --> 00:08:32,720
   -Καλώς. Απλά... Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.
 -Νόμιζα ότι θα το είχες συνηθίσει.

118
00:08:32,720 --> 00:08:35,120
    -Δεν σημαίνει ότι το απολαμβάνω.
      - Απλά συνέχισε το.

119
00:08:38,440 --> 00:08:39,960
           Τι ζωή.

120
00:08:39,960 --> 00:08:45,160
  Γίνετε ένα κοκτέιλ ίσων μερών
του poo και του spew.

121
00:08:47,400 --> 00:08:48,880
          Ευχαριστώ, παιδιά.

122
00:08:52,520 --> 00:08:54,920
     Απολαμβάνοντας τη μέρα σας εκεί,
     Ο λοχίας Dominic Wales;

123
00:08:54,920 --> 00:08:57,240
        Ειδικά εκπαιδευμένος
      Μονάδα Τακτικής Αντίδρασης

124
00:08:57,240 --> 00:08:59,200
τρυπώντας στο στομάχι κάποιου.

125
00:08:59,200 --> 00:09:01,200
           Ω! Ωραίος.

126
00:09:02,600 --> 00:09:05,600
-Μόλις κατέρρευσε έτσι;
      -Όλοι ίδιοι είναι.

127
00:09:05,600 --> 00:09:08,000
          Απλώς κρατούν
    που σπάει στο χέρι μου.

128
00:09:08,000 --> 00:09:09,560
          Φτηνό λάστιχο.

129
00:09:09,560 --> 00:09:11,120
         Ακριβό μπουκέτο.

130
00:09:22,720 --> 00:09:24,440
  Μικρές εύπεπτες ωρολογιακές βόμβες.

131
00:09:25,960 --> 00:09:27,680
Ας ελπίσουμε να μην υπάρχουν άλλα.

132
00:09:27,680 --> 00:09:30,080
Αλλά μπορεί να υπάρχει.
      Ας το ελέγξουμε λοιπόν.

133
00:09:34,320 --> 00:09:38,880
(ΛΥΓΜΑ) Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

134
00:09:38,880 --> 00:09:41,000
     Θεός! Είμαι τόσο αμήχανος.

135
00:09:41,000 --> 00:09:43,280
        Λοιπόν, κοίτα, θα το κάνουμε
    βγάλε αυτό το λουρί από πάνω σου.

136
00:09:44,520 --> 00:09:46,000
   Δηλαδή είσαι η κοπέλα του Leon;

137
00:09:46,000 --> 00:09:49,120
           Ναι. Ναι.

138
00:09:49,120 --> 00:09:51,600
        Λοιπόν, δεν...
    Παίρνουμε τα πράγματα αργά.

139
00:09:51,600 --> 00:09:54,000
       Χμ...εμείς απλά...

140
00:09:54,000 --> 00:09:57,680
     Απλώς βλέπουμε ο ένας τον άλλον
   μια δυο φορες την εβδομαδα...

141
00:09:57,680 --> 00:10:00,200
    ..μ, μερικές φορές μόνο μια φορά.

142
00:10:00,200 --> 00:10:04,640
   Λοιπόν, δεν είπαμε πραγματικά
      τι είμαστε, αλλά...

143
00:10:04,640 --> 00:10:06,120
..απλά πηγαίνουμε τα πράγματα αργά.

144
00:10:06,120 --> 00:10:08,400
Έχει όμως...; Είπε κάτι;

145
00:10:08,400 --> 00:10:10,560
  Σας έχει μιλήσει; Μπα; Ω.

146
00:10:10,560 --> 00:10:13,600
  Ήταν γραφτό να είμαστε σε ένα διάλειμμα
  αλλά δεν ήμουν σίγουρος ότι το εννοούσε.

147
00:10:13,600 --> 00:10:16,720
   Μπορεί...μπορεί να με δει εδώ μέσα;

148
00:10:16,720 --> 00:10:18,640
       Χμ... ανησυχεί;

149
00:10:18,640 --> 00:10:20,560
          Ανησυχεί;

150
00:10:20,560 --> 00:10:23,120
          Απλά πες της
 είναι χαρούμενος που βλέπει ότι είναι καλά.

151
00:10:23,120 --> 00:10:26,600
     Ψάχνεις ήδη
  με ένα χτύπημα στο κεφάλι, Leon.

152
00:10:28,160 --> 00:10:30,760
   Ο Λεόν λέει ότι είναι ανακουφισμένος
  και χαίρεται που είσαι καλά.

153
00:10:30,760 --> 00:10:33,960
  Και μπορείς να τη ρωτήσεις αν απόψε
θέλει να έρθει στη θέση μου

154
00:10:33,960 --> 00:10:36,040
           να φάει πίτσα
   και να παρακολουθήσετε πορνό κορίτσι με κορίτσι;

155
00:10:36,040 --> 00:10:38,080
       Τι λέει...

156
00:10:39,520 --> 00:10:42,920
           Λέει,
«Θέλεις να έχουμε πίτσα απόψε;»

157
00:10:42,920 --> 00:10:44,080
          (ΓΕΛΙΑ) Ναι.

158
00:10:46,400 --> 00:10:49,040
             (ΓΕΛΙΑ)

159
00:10:57,080 --> 00:11:00,400
     Τον είδες να πέφτει μέσα;

160
00:11:00,400 --> 00:11:02,840
     Πώς είναι αυτή η γωνία, Λέον;

161
00:11:02,840 --> 00:11:06,040
 Πιο αργά. Όσο πιο αργά το πυροβολήσεις,
      όσο πιο καθαρή είναι η εικόνα.

162
00:11:13,720 --> 00:11:16,680
       Είναι πολύ σημαντικό
     θα μου πεις πόσα...

163
00:11:16,680 --> 00:11:18,520
     ..πόσα κατάπιες
         στο στομάχι σου.

164
00:11:18,520 --> 00:11:20,720
Καταλαβαίνετε; Πόσα;

165
00:11:20,720 --> 00:11:22,880
 Αριθμοί - ένα, δύο, τρία, τέσσερα;

166
00:11:22,880 --> 00:11:25,480
       -Πόσα μπαλόνια;
     -(ΜΙΛΑΕΙ ΑΣΙΑΤΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

167
00:11:25,480 --> 00:11:26,960
    Όχι. Μόνο με τα χέρια σου.

168
00:11:26,960 --> 00:11:28,720
 Πόσα μπαλόνια; Stell! Stell!

169
00:11:28,720 --> 00:11:31,280
    -Στελ, Στελ, έλα εδώ.
    -(ΜΙΛΑΕΙ ΑΣΙΑΤΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

170
00:11:31,280 --> 00:11:33,840
-Βρες μου κάποιον που να μιλάει ασιατικά.
              -Λόσον!

171
00:11:33,840 --> 00:11:36,160
       Θα μπορούσε να μιλάει
      Καντονέζικα, Χόκιεν...

172
00:11:36,160 --> 00:11:37,640
   Ε, Λέον, βρες μου κάποιον...

173
00:11:37,640 --> 00:11:39,840
          ένας διερμηνέας
 που μπορεί να μιλήσει καντονέζικα-χόκιεν.

174
00:11:39,840 --> 00:11:41,360
          Θα πάω να κοιτάξω.

175
00:11:45,480 --> 00:11:46,960
Τα μπαλόνια...

176
00:11:48,880 --> 00:11:52,480
         Δεν είμαι συνήθως
 ένα γυμνό είδος ανθρώπου. (ΓΕΛΙΑ)

177
00:11:52,480 --> 00:11:55,680
       Δεν μου αρέσει το γυμνό.
        Με φρικάρει.

178
00:11:55,680 --> 00:11:58,560
   Δεν ξέρω κανέναν που του αρέσει
  να είσαι γυμνός δημόσια. Εσείς;

179
00:11:58,560 --> 00:12:01,120
Ο Λεόν το κάνει. Νομίζει ότι είμαι περήφανος.

180
00:12:01,120 --> 00:12:02,600
  Θέλει να χωρίσει μαζί μου.

181
00:12:02,600 --> 00:12:04,200
    Φαινόταν αρκετά ανακουφισμένος
          ήσουν καλά.

182
00:12:04,200 --> 00:12:07,680
        Μάπετ, συλλάβε την
   επειδή είναι δημόσια ενόχληση.

183
00:12:07,680 --> 00:12:10,720
    ΛΕΩΝ: (ΣΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΜΦΙΔΡΟΜΗΣ)
Παρακαλώ μην συλλάβετε την κοπέλα μου.

184
00:12:10,720 --> 00:12:12,200
       Αυτό δεν είναι κόσερ.

185
00:12:12,200 --> 00:12:13,680
δεν με νοιάζει
    αν είναι η κοπέλα σου.

186
00:12:13,680 --> 00:12:16,000
     Είναι δημόσια ενόχληση
   και είναι απρεπής έκθεση.

187
00:12:16,000 --> 00:12:17,720
           Ω, έλα.

188
00:12:17,720 --> 00:12:20,840
         Συγνώμη. Παραγγελίες.
 Βάλτε τα χέρια σας μαζί για μένα.

189
00:12:21,840 --> 00:12:23,400
      Τουλάχιστον σε πήρε τηλέφωνο
         η κοπέλα του.

190
00:12:26,120 --> 00:12:30,000
       ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρέπει να ξέρω
 πόσοι άνθρωποι έχουν καταπιεί.

191
00:12:30,000 --> 00:12:34,240
     Θα μπορούσατε να τον ρωτήσετε αυτό;
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΣΙΑΤΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΔΙΣΤΑΤΑ)

192
00:12:34,240 --> 00:12:36,000
             (ΑΝΑστεναγμοί)

193
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
          Stell, Stell.
   Μπορείτε να μιλήσετε με αυτό το άτομο;

194
00:12:38,000 --> 00:12:39,480
               ΕΓΩ...

195
00:12:40,480 --> 00:12:44,000
(ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΦΡΑΣΗ ΣΤΗΝ ΑΣΙΑΤΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

196
00:12:44,000 --> 00:12:46,160
     (ΜΙΛΑΕΙ ΑΣΙΑΤΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

197
00:12:46,160 --> 00:12:48,880
     -(ΜΙΛΑΕΙ ΑΣΙΑΤΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
              -Πέντε;

198
00:12:48,880 --> 00:12:50,360
    Το Hokkien σου βελτιώνεται.

199
00:12:50,360 --> 00:12:52,720
    Ο διευθυντής λέει ότι υπάρχει
1.500 διαμερίσματα σε αυτό το συγκρότημα.

200
00:12:52,720 --> 00:12:55,600
Καλώς. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
            Πάμε.

201
00:12:55,600 --> 00:12:58,200
       (ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ)

202
00:13:01,840 --> 00:13:05,160
       ΦΩΝΗΤΡΟ: Έχετε
        ένα νέο μήνυμα.

203
00:13:05,160 --> 00:13:06,640
       GEOFFREY: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
       Απλά για την ιστορία,

204
00:13:06,640 --> 00:13:08,480
      είναι η ένατη φορά
      με έκλεισες.

205
00:13:08,480 --> 00:13:10,320
Είσαι ένα ματωμένο παιδί.
       Μεγάλωσε και πάρε με.

206
00:13:10,320 --> 00:13:12,320
      Πρέπει να σου μιλήσω
      για το σπίτι και...

207
00:13:12,320 --> 00:13:13,920
  (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Ωχ, σκάσε.

208
00:13:15,680 --> 00:13:17,760
       (ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ)

209
00:13:20,760 --> 00:13:22,680
           -Ναι, Λέον;
    -Ο Κέρρυ, ο Τζέφρι κάλεσε...

210
00:13:25,400 --> 00:13:27,120
       (ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ)

211
00:13:27,120 --> 00:13:29,200
              Δύο φορές.

212
00:13:29,200 --> 00:13:33,840
   Πες του ότι θα πρέπει
 δέστε με, κάτσε πάνω μου και φίμωσε με

213
00:13:33,840 --> 00:13:36,160
για να με κάνει να κάνω ό,τι ζητήσει.

214
00:13:36,160 --> 00:13:38,800
     Λοιπόν, αν χτυπήσει ξανά,
        Θα τον ενημερώσω.

215
00:13:38,800 --> 00:13:40,320
            Σας ευχαριστώ.

216
00:13:45,120 --> 00:13:47,520
Εντάξει, υπάρχει ένα skate park τριγύρω
 η γωνία. Θα πάμε εκεί, εντάξει;

217
00:13:47,520 --> 00:13:48,840
      -(ΜΠΙΠ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
              -Ναι.

218
00:13:48,840 --> 00:13:50,720
  Ποιος συνεχίζει να σου στέλνει μηνύματα ακριβώς;

219
00:13:50,720 --> 00:13:52,920
 Ε, απλά ένα παιδί που παρακολουθώ.

220
00:13:52,920 --> 00:13:55,520
     -Κατεβαίνει στο PCYC.
             -Τι;

221
00:13:55,520 --> 00:13:57,240
Ξέρεις, είμαι σαν μέντορας του.

222
00:13:57,240 --> 00:13:58,960
       Ο Leon χρειάζεται έναν μέντορα.

223
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
    Ο Λόουσον χρειάζεται μια κοπέλα.

224
00:14:05,520 --> 00:14:07,600
       Εντάξει, Leon, σε χρειάζομαι
       να κατεβάσω κάποιον

225
00:14:07,600 --> 00:14:09,240
 και παρακολουθήστε εκείνο το αγόρι στο νοσοκομείο

226
00:14:09,240 --> 00:14:10,720
σε περίπτωση που πει κάτι.

227
00:14:10,720 --> 00:14:12,800
       Πάρε διερμηνέα
και ένας σύμβουλος επίσης.

228
00:14:12,800 --> 00:14:14,520
  -Ο δρόμος είναι εκεί πίσω, εντάξει;
              -ΕΝΤΑΞΕΙ.

229
00:14:14,920 --> 00:14:16,520
  Επίσης, μπείτε στην Ομάδα Ναρκωτικών.

230
00:14:16,520 --> 00:14:18,000
 Μπορεί να το γνωρίζουν ήδη

231
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
       αλλά, δεν ξέρω,
    δείτε αν θέλουν να μιλήσουν.

232
00:14:20,000 --> 00:14:21,600
    Και αφού τα κάνεις όλα αυτά,
           υποθέτω...

233
00:14:21,600 --> 00:14:23,360
           -Φώναξε τον Κέρι.
          -..καλέστε τον Κέρι.

234
00:14:23,360 --> 00:14:26,000
ΛΕΩΝ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Ναι, μίλησα
αυτήν σήμερα το πρωί. Είναι πολύ μελαχρινή.

235
00:14:26,000 --> 00:14:28,800
    Και είναι καλύτερο να μην ξυπνάτε
ο θυμωμένος γίγαντας μέχρι να πρέπει.

236
00:14:28,800 --> 00:14:31,240
         Λοιπόν, θα πάρω
ο λόγος σου για αυτό. Εξω.

237
00:14:37,880 --> 00:14:40,240
   (ΚΟΡΝΑ ΚΟΡΝΑ) Έλα! Κίνηση!

238
00:14:40,240 --> 00:14:42,600
  Κουνήσου, τσαμπουκάκι!

239
00:14:42,600 --> 00:14:44,080
           (HONKS HORN)

240
00:14:53,160 --> 00:14:54,640
            Μείνε εδώ.

241
00:14:56,440 --> 00:14:57,960
     Γεια σου. Θέλεις πίτα;

242
00:14:59,760 --> 00:15:01,760
Ναι, ίσως παρατήσεις τις πίτες, Βούδα.

243
00:15:11,440 --> 00:15:13,200
           Caleb Dean;

244
00:15:14,920 --> 00:15:16,320
        Μπορώ να πω μια λέξη;

245
00:15:28,040 --> 00:15:30,120
   Γιατί ήσουν στο μαθητή
   πολυκατοικία σήμερα το πρωί;

246
00:15:30,120 --> 00:15:33,880
Ακούσαμε ότι υπήρχε ένας τύπος στην πισίνα
  οπότε τρέξαμε να το ελέγξουμε.

247
00:15:33,880 --> 00:15:35,520
   Τον ξέρει κανείς από τους φίλους σας;

248
00:15:36,760 --> 00:15:38,640
               Όχι.

249
00:15:38,640 --> 00:15:40,720
Σωστά. Θα μου πείτε αν το έκαναν;

250
00:15:42,920 --> 00:15:45,680
Κοίτα, Κάλεμπ, το ξέρω
Δεν είμαι τόσο δημοφιλής εδώ, εντάξει;

251
00:15:45,680 --> 00:15:48,320
    Αλλά αν ξέρεις κάποιον
     αυτό είναι μπερδεμένο σε αυτό,

252
00:15:48,320 --> 00:15:51,360
    πρέπει να τους βοηθήσετε
δίνοντάς μου το μυαλό για αυτό, εντάξει;

253
00:15:51,360 --> 00:15:54,560
  Αν αυτός ο τύπος που έκανε εμετό
σήμερα το πρωί επιβιώνει πραγματικά,

254
00:15:54,560 --> 00:15:56,080
Ξέρεις ότι του έκοψε τη ζωή.

255
00:15:56,080 --> 00:15:58,360
  Γιατί η ηρωίνη έχει ήδη
   έσκισε τα όργανά του σε κομμάτια.

256
00:15:58,360 --> 00:16:00,800
        Γεια σου! Είναι σοβαρό.

257
00:16:03,480 --> 00:16:04,960
          Μπορώ να πάω τώρα;

258
00:16:06,160 --> 00:16:08,440
      Ναι, ναι. τσαντιστείτε.

259
00:16:08,440 --> 00:16:10,680
         Oi. Εμείς ακόμα
για μπάσκετ την επόμενη εβδομάδα;

260
00:16:15,800 --> 00:16:17,680
              Αργκ!

261
00:16:17,680 --> 00:16:19,160
              Ναι!

262
00:16:21,800 --> 00:16:23,440
        ΛΕΩΝ: Α, έλα!

263
00:16:23,440 --> 00:16:24,960
         (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΗΧΕΙΟ)
    Λεόν, κοίτα τι έχω.

264
00:16:26,560 --> 00:16:28,560
   Όλοι, ο Μάικλ είναι χήνα.

265
00:16:30,160 --> 00:16:31,640
  Θέλετε να δείτε πώς λειτουργεί;

266
00:16:31,640 --> 00:16:34,720
  Εντάξει, αυτό που κάνουμε είναι,
     επανεξετάστε το υλικό

267
00:16:34,720 --> 00:16:37,920
   και μετά, ε, μπορούμε να το στείλουμε
      στα δικά μας... στα δικά μας, χμ...

268
00:16:39,680 --> 00:16:40,760
              Ναι.

269
00:16:40,760 --> 00:16:42,800
  ..στείλτε το στον αξιωματικό πληροφοριών μας
         πίσω στη βάση

270
00:16:42,800 --> 00:16:44,600
      και μετά μπορεί...

271
00:16:44,600 --> 00:16:46,560
              -Ω.
-Μμμ. Ω.

272
00:16:46,560 --> 00:16:48,640
               Αχ.

273
00:16:48,640 --> 00:16:50,160
               Αντίο.

274
00:16:58,760 --> 00:17:01,400
   Θα μπορούσατε να μετακινήσετε το όχημά σας;

275
00:17:01,400 --> 00:17:02,920
 Θέλεις να μετακινηθεί, να το μετακινήσεις.

276
00:17:10,680 --> 00:17:12,400
         Τρέξε, μωρό, τρέξε!

277
00:17:12,400 --> 00:17:13,960
 (ΓΕΛΙΑ) Τρέξε μαϊμουδάκι!

278
00:17:13,960 --> 00:17:16,480
          Τρέξιμο! (ΓΕΛΙΑ)

279
00:17:18,080 --> 00:17:19,840
   Είναι αστείο μαζί σου, Λέον;

280
00:17:20,920 --> 00:17:23,160
         -Καλημέρα, Κέρι.
              -Ε;

281
00:17:23,160 --> 00:17:25,560
          Καθισμένος εδώ,

282
00:17:25,560 --> 00:17:27,400
      τα πόδια στο γραφείο...

283
00:17:27,400 --> 00:17:29,160
     ΜΙΧΑΗΛ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΗΧΕΙΟ)
 Λέον, είσαι νεκρός, φίλε!

284
00:17:29,160 --> 00:17:32,160
     ..δουλεύοντας το μικρό σου
          έργα τέχνης,

285
00:17:32,160 --> 00:17:33,720
ελέγχοντας το Facebook σας,

286
00:17:33,720 --> 00:17:36,000
 παρακολουθώντας αυτόκλητο υλικό...

287
00:17:36,000 --> 00:17:37,240
        Αν...αζήτητα;

288
00:17:37,240 --> 00:17:39,680
              Πορνογραφία!

289
00:17:39,680 --> 00:17:41,360
         Πρέπει να είσαι
      προσέξτε αυτά τα πράγματα.

290
00:17:41,360 --> 00:17:42,920
  Μπορεί να χάσεις τη φαντασία σου.

291
00:17:47,800 --> 00:17:49,960
         Ναι, πρέπει να είναι
    ένα πραγματικό γέλιο για σένα, ε;

292
00:17:49,960 --> 00:17:51,600
Κάθεσαι εδώ και παίζεις το χαρούμενο σου τσουβάλι

293
00:17:51,600 --> 00:17:54,760
   ενώ η ομάδα σας είναι εκεί
       διακινδυνεύοντας τη ζωή τους

294
00:17:54,760 --> 00:17:58,200
        για τα αφράτα σου,
      αμυδρή φίλη.

295
00:17:58,200 --> 00:17:59,240
           Είναι χάκι.

296
00:17:59,240 --> 00:18:01,240
              Τι;

297
00:18:01,240 --> 00:18:04,480
        -Είναι χάκι σάκος.
-Θες να σε ξεφορτωθώ;

298
00:18:04,480 --> 00:18:06,880
Μια κίνηση από το μικρό μου δάχτυλο...

299
00:18:06,880 --> 00:18:08,480
          Κέρι Βίνσεντ;

300
00:18:18,600 --> 00:18:20,840
         Αστειεύεσαι.

301
00:18:21,880 --> 00:18:24,000
    Λεόν, έχεις τις λεπτομέρειες
     σε αυτούς τους μαθητές ακόμα;

302
00:18:24,000 --> 00:18:29,680
     Μπορείς να πεις ότι είναι αδύναμο,
     άσπλαχνο τσίμπημα ενός άνδρα

303
00:18:29,680 --> 00:18:32,520
   την επόμενη φορά που θα σε στείλει,
   έχεις πρόβλημα, εντάξει;

304
00:18:32,520 --> 00:18:35,920
         σου λέω τι,
  το ελάχιστο που μου χρωστάει

305
00:18:35,920 --> 00:18:39,320
  μετά από 10 χρόνια γάμου...

306
00:18:39,320 --> 00:18:40,840
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί πίσω;

307
00:18:40,840 --> 00:18:43,200
    Ο δικηγόρος του διαζυγίου του Τζέφρι
μόλις την σέρβιρε με τα χαρτιά.

308
00:18:43,200 --> 00:18:44,920
     Λέον, σε χρειάζομαι πολύ
      προμήθεια αυτού του υλικού.

309
00:18:44,920 --> 00:18:46,840
Πες στον Κέρι να το βγάλει έξω, ναι;

310
00:18:46,840 --> 00:18:47,960
          της λες.

311
00:18:47,960 --> 00:18:50,520
     Και θέλω αυτά τα χαρτιά
    μου σερβίρεται σε πιατέλα

312
00:18:50,520 --> 00:18:53,160
   και θέλω ένα τελετουργικό σκάγιο

313
00:18:53,160 --> 00:18:56,040
      που διαρκεί περισσότερο από
     τρία λεπτά.

314
00:18:56,040 --> 00:18:58,360
    (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Του λες

315
00:18:58,360 --> 00:19:00,360
          ακριβώς αυτό!

316
00:19:04,440 --> 00:19:07,440
      Ε, Λόσον, το έχω
 τα στοιχεία του spew guy για εσάς.

317
00:19:07,440 --> 00:19:08,480
           Ναι, συνεχίστε.

318
00:19:08,480 --> 00:19:11,800
 Ε, ο υπολοχαγός Puke δεν ήταν
εκτός χώρας για 18 μήνες

319
00:19:11,800 --> 00:19:14,360
  όταν έφτασε από τη Μαλαισία
       να σπουδάσουν οικονομικά.

320
00:19:14,360 --> 00:19:16,800
      Λοιπόν, βγήκε και
 επέστρεψε με πλαστό διαβατήριο.

321
00:19:16,800 --> 00:19:19,200
  Είναι το ίδιο με τον νεκρό.
  Δεν έχει πάει ποτέ στο εξωτερικό.

322
00:19:19,200 --> 00:19:21,400
     Πήρε μόνο το διαβατήριό του
          πριν 18 μήνες.

323
00:19:21,400 --> 00:19:23,080
      Δεν φτάνουν,
        φεύγουν.

324
00:19:23,080 --> 00:19:25,120
Ποιος μεταφέρει ναρκωτικά ΕΞΩ από την Αυστραλία;

325
00:19:25,120 --> 00:19:26,640
             Καμία ιδέα.

326
00:19:26,640 --> 00:19:29,080
  Υπάρχουν περισσότερα. Κατευθύνονται
    προς το αεροδρόμιο. Πάμε.

327
00:19:36,920 --> 00:19:38,400
   ΤΖΟΣ: Είσαι μουτράκι;

328
00:19:38,400 --> 00:19:40,920
Είχα ματωμένη σπονδυλική στήλη
ξεσκίστηκε από τους μεντεσέδες του σήμερα το πρωί

329
00:19:40,920 --> 00:19:44,040
κρέμεται από την πλευρά ενός κτιρίου
για την ψυχικά ασθενή φιλενάδα του Leon

330
00:19:44,040 --> 00:19:46,400
     και έρχεσαι
    κάποια γκόμενα στο έδαφος.

331
00:19:46,400 --> 00:19:47,760
  Πού είσαι το κεφάλι σου, Μιχάλη;

332
00:19:47,760 --> 00:19:50,240
 LAWSON: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Τζος, φέρε
την ομάδα σας. Συναντήστε μας στο αεροδρόμιο.

333
00:19:50,240 --> 00:19:51,720
             Καλώς.

334
00:19:53,480 --> 00:19:54,800
         Είσαι κλόουν!

335
00:19:54,800 --> 00:19:56,320
         -Με ξεγέλασε.
          -Σε χτύπησε.

336
00:19:56,320 --> 00:19:57,920
       Την άφησα να φύγει.

337
00:19:59,400 --> 00:20:00,880
              Ηλίθιος.

338
00:20:02,960 --> 00:20:04,480
     Λαγκάδα; Ναι, είναι ο Κέρι.

339
00:20:04,480 --> 00:20:06,000
Κοίτα, μπορεί να έχεις ακούσει

340
00:20:06,000 --> 00:20:07,880
           σηκώσαμε
  μερικά παιδιά σήμερα το πρωί.

341
00:20:07,880 --> 00:20:09,600
Και οι δύο έχουν καταπιεί αρκετά μπαλόνια

342
00:20:09,600 --> 00:20:11,760
και δεν ξέρω αν είσαι...

343
00:20:12,760 --> 00:20:15,560
Αλλά Γκλεν, δεν ξέρουμε πόσα παιδιά
   είναι φορτωμένοι με αυτά τα πράγματα.

344
00:20:19,240 --> 00:20:21,480
   Κοίτα, η ομάδα μου φεύγει
    στο αεροδρόμιο αυτή τη στιγμή.

345
00:20:24,760 --> 00:20:27,400
 Νομίζω ότι θα πάρει λίγο
 περισσότερο από αυτό για να σταματήσει ο Lawson.

346
00:20:27,400 --> 00:20:28,760
         Έχει μερικά...

347
00:20:30,600 --> 00:20:32,800
        Ξέρεις, θα μπορούσαμε
     συνεργαστείτε σε αυτό...

348
00:20:36,840 --> 00:20:41,200
 Ωχ. Θα το μετανιώσεις,
κοντός, θυμωμένος φαλακρός.

349
00:20:41,200 --> 00:20:43,080
   (ΑΕΡΟΠΛΑΝΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΟΥΝ)

350
00:20:48,240 --> 00:20:50,480
    LAWSON: Εντάξει, όλοι,
   αυτό είναι που γνωρίζουμε μέχρι τώρα.

351
00:20:50,480 --> 00:20:54,160
Έχουμε πέντε μουλάρια ναρκωτικών - ανεπιβεβαίωτα
 αλλά αυτό θα συνεχίσουμε,

352
00:20:54,160 --> 00:20:55,760
       που σημαίνει ότι έχουμε
       τρία για να τα βρείτε εδώ.

353
00:20:55,760 --> 00:20:57,320
       Αναζητούμε το αεροδρόμιο
        αναζητώντας ανθρώπους

354
00:20:57,320 --> 00:21:00,280
μπορούμε να ταιριάξουμε με το πλαίσιο του Leon
αρπάζει από την τοποθεσία δίπλα στην πισίνα.

355
00:21:00,280 --> 00:21:01,880
 Έχουμε μόνο ένα προβάδισμα να προχωρήσουμε

356
00:21:01,880 --> 00:21:03,880
  και αυτή είναι η γυναίκα που ήταν
    βοηθώντας τον δεύτερο στόχο

357
00:21:03,880 --> 00:21:05,360
στην τοποθεσία δίπλα στην πισίνα.

358
00:21:05,360 --> 00:21:07,120
Τζος, Σάνον, σε θέλω στον επάνω όροφο.

359
00:21:07,120 --> 00:21:09,640
        Stell, ψάχνεις
    στα γυναικεία μπάνια.

360
00:21:09,640 --> 00:21:11,760
    Θα ήταν υπέροχο αν παιδιά
     ήταν με απλά ρούχα.

361
00:21:11,760 --> 00:21:13,080
  Θα ψάξουμε στα χαμένα και που βρέθηκαν.

362
00:21:13,080 --> 00:21:15,800
Dom, περιοχή παράδοσης, περιπολία, εντάξει;

363
00:21:15,800 --> 00:21:17,280
            Πάμε.

364
00:21:21,240 --> 00:21:24,240
   Σοβαρά, γιατί να το κάνει κανείς
     το αφήσεις ποτέ πίσω;

365
00:21:31,440 --> 00:21:34,000
 (ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Τσακ Ντάντλι.
  Τι κάνεις, γλυκά μάγουλα;

366
00:21:35,720 --> 00:21:37,200
            (ΓΕΛΑ)

367
00:21:46,400 --> 00:21:47,600
               Ωχ.

368
00:21:53,280 --> 00:21:55,320
   ΚΕΡΥ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Οι ομοσπονδιακοί
είναι ήδη σε αυτά τα παιδιά.

369
00:21:55,320 --> 00:21:57,800
Τα σκατά ήρθε μέσω του στρατού,
      προφανώς. Αφγανιστάν.

370
00:21:57,800 --> 00:22:00,760
   Η Μελβούρνη είναι απλώς μια ενδιάμεση στάση.
 Πάει κατευθείαν έξω.

371
00:22:00,760 --> 00:22:02,640
   Σου έδωσαν κανένα όνομα;

372
00:22:02,640 --> 00:22:04,200
             Τίποτα.

373
00:22:04,200 --> 00:22:06,240
   Λοιπόν, γιατί συνεργάζεστε
        μαζί τους λοιπόν;

374
00:22:06,240 --> 00:22:08,680
Κοίτα, η πληροφορία τους είχε την παράδοση
        έρχεται την επόμενη εβδομάδα.

375
00:22:08,680 --> 00:22:10,920
    Κάποιος τους είπε
       και είναι νωρίς.

376
00:22:10,920 --> 00:22:13,040
  -Σου δίνουν προορισμό;
            -Τίποτα.

377
00:22:13,040 --> 00:22:17,440
   Κοίτα, προφανώς έχουμε σκοντάψει
για κάποια διεθνή έρευνα.

378
00:22:17,440 --> 00:22:20,160
    Έχουμε κάποια συμφωνία
    με χώρα αποδέκτη.

379
00:22:20,160 --> 00:22:23,640
Κοίτα, Kerry, αυτά τα παιδιά δεν είναι καν
  θα φτάσω στην άλλη άκρη

380
00:22:23,640 --> 00:22:25,200
   εκτός αν τους πάρουμε το στομάχι
           αντλείται τώρα.

381
00:22:25,200 --> 00:22:28,480
 Ίσως να μην τα κατάπιαν όλοι.
     Ίσως κάποιοι να κουβαλάνε.

382
00:22:28,480 --> 00:22:30,000
     Όχι, δεν μπορείς να το ξέρεις.

383
00:22:30,000 --> 00:22:32,280
    Λόσον, ξέρω ότι το έχεις
 κάτι προσωπικό συμβαίνει εδώ

384
00:22:32,280 --> 00:22:35,640
αλλά αυτή είναι μια πολύ λεπτή επέμβαση.

385
00:22:35,640 --> 00:22:39,480
   Και οι ομοσπονδιακοί, η ομάδα ναρκωτικών,
δεν θέλουν να το μπλέξεις.

386
00:22:39,480 --> 00:22:41,840
Δεν το μπλέκω.
 Εξάλλου, δεν είναι καν εδώ.

387
00:22:41,840 --> 00:22:43,880
     Λοιπόν, θα είναι εκεί
  μέσα σε μισή ώρα, εντάξει;

388
00:22:43,880 --> 00:22:45,960
      Δεν είναι αυτή η δουλειά σου.
      Απλά αφήστε το σε αυτούς.

389
00:22:45,960 --> 00:22:48,000
  Kerry, αυτή ακριβώς είναι η δουλειά μου.

390
00:22:48,000 --> 00:22:49,480
   Αν έχω λόγους να πιστεύω

391
00:22:49,480 --> 00:22:51,240
      υπάρχουν στόχοι εδώ
          μεταφέροντας ναρκωτικά

392
00:22:51,240 --> 00:22:53,120
       με την πρόθεση
   λαθραία μεταφορά τους στο εξωτερικό,

393
00:22:53,120 --> 00:22:55,960
 τότε θα μείνω εδώ με την ομάδα μου
    και θα τους συλλάβω.

394
00:22:55,960 --> 00:22:57,920
         Αστειεύεσαι;

395
00:22:59,600 --> 00:23:01,440
       τι κάνεις;

396
00:23:01,440 --> 00:23:03,160
Στέλνοντας στον Lawson το καρέ αρπάζει
          από την πισίνα.

397
00:23:03,160 --> 00:23:05,680
       Εκτιμώμενη ολοκλήρωση
  χρόνος λήψης - ένα λεπτό.

398
00:23:05,680 --> 00:23:07,880
      -Δεν μπορείς να το στείλεις.
         -Έφυγαν.

399
00:23:09,280 --> 00:23:11,200
    Είναι απλά παιδιά, Κέρι.

400
00:23:18,440 --> 00:23:20,320
      Κάνεις ταξίδι;

401
00:23:20,320 --> 00:23:22,520
          Ερχομαι. Γεια σου.

402
00:23:29,080 --> 00:23:31,520
Caleb, είναι μια πολύ άσχημη σύμπτωση

403
00:23:31,520 --> 00:23:33,760
    ότι στέκεσαι εδώ
μπροστά μου, δεν θα πεις;

404
00:23:35,120 --> 00:23:36,880
     Γεια σου; Έλα τώρα φίλε.

405
00:23:36,880 --> 00:23:38,360
Ξέρω ότι δεν παίρνεις πτήση.

406
00:23:38,360 --> 00:23:40,200
    Είχα τον αξιωματικό των πληροφοριών μου
         σε τσεκάρω.

407
00:23:40,200 --> 00:23:41,200
Το έκανες;

408
00:23:41,200 --> 00:23:42,840
         Ό,τι κι αν είναι
    προσπαθείς να κάνεις εδώ,

409
00:23:42,840 --> 00:23:45,280
   πιστέψτε με, χρειάζεστε τη βοήθειά μου.

410
00:23:47,280 --> 00:23:49,880
   -Βλέπω την αδερφή μου.
  -Ναι; Που κατευθύνεται;

411
00:23:51,480 --> 00:23:52,960
            -Αργία.
            -Που;

412
00:23:55,720 --> 00:23:57,320
          Δεν ξέρω.

413
00:23:57,320 --> 00:23:59,760
Τώρα, άκουσέ με. Άκουσέ με, εντάξει;

414
00:23:59,760 --> 00:24:02,760
        Η Ομοσπονδιακή Αστυνομία
 ερευνούν ταχυμεταφορείς ναρκωτικών.

415
00:24:04,360 --> 00:24:07,440
        Αν σε πιάσουν
    μεταφορά ναρκωτικών στην Ασία,

416
00:24:07,440 --> 00:24:08,920
    αντιμετωπίζεις το εκτελεστικό απόσπασμα.

417
00:24:08,920 --> 00:24:10,720
        Με καταλαβαίνεις;

418
00:24:12,680 --> 00:24:14,160
   Δεν θα απαντήσει στο τηλέφωνό της.

419
00:24:18,160 --> 00:24:19,880
Έχεις μια φωτογραφία της σε αυτό;

420
00:24:22,920 --> 00:24:24,400
              Ναι;

421
00:24:31,680 --> 00:24:34,040
    ΚΑΛΕΜΠ: Τσέλσι, αστυνομία
        σε παρακολουθούν.

422
00:24:34,040 --> 00:24:36,200
  Πρέπει να τους αφήσετε να σας βοηθήσουν.

423
00:24:36,200 --> 00:24:37,840
 Τι κάνεις εδώ, Κάλεμπ;

424
00:24:37,840 --> 00:24:41,680
Αυτά τα μπαλόνια εκρήγνυνται μέσα.

425
00:24:41,680 --> 00:24:43,240
  Έχουν ήδη σκοτώσει έναν άντρα.

426
00:24:43,240 --> 00:24:45,640
          Όχι όλοι μας
     κατάπιε τα πράγματα, εντάξει;

427
00:24:45,640 --> 00:24:47,280
        Δεν μπορούσα να το κάνω.

428
00:24:49,160 --> 00:24:51,120
         Μπορεί να σε βοηθήσει.

429
00:24:51,120 --> 00:24:52,680
     Πρέπει να του μιλήσεις.

430
00:24:54,080 --> 00:24:56,360
      JOSH: Leon, φρόντισε
  έχουμε στολές που καλύπτουν...

431
00:24:56,360 --> 00:24:57,840
         ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπρένταν!

432
00:24:59,000 --> 00:25:01,160
Γεια σου!

433
00:25:01,160 --> 00:25:03,080
    Τώρα είναι ο Τζος. Μόνο Τζος.

434
00:25:05,200 --> 00:25:07,280
              Άλεξ.

435
00:25:08,800 --> 00:25:10,640
       -Με θυμάσαι;
        - Ναι, φυσικά!

436
00:25:10,640 --> 00:25:12,120
            -Καμίλα.
        -Καμίλα. Καμίλα.

437
00:25:12,120 --> 00:25:13,840
           -Πώς είσαι;
            -Καλά είμαι.

438
00:25:13,840 --> 00:25:15,320
         Κοιτάς... Γεια σου.

439
00:25:16,320 --> 00:25:19,200
              -Εκπληκτική επιτυχία.
    -Ισιωσα τα δόντια μου.

440
00:25:19,200 --> 00:25:21,520
              -Ναι.
          -Και τα μαλλιά.

441
00:25:21,520 --> 00:25:23,280
              Ναι.

442
00:25:23,280 --> 00:25:25,480
 Λοιπόν, δουλεύεις στο αεροδρόμιο τώρα.

443
00:25:28,160 --> 00:25:30,640
         Είμαι απλά, χμ...
     Βοηθάω έναν σύντροφο.

444
00:25:30,640 --> 00:25:32,880
      Απλά περνά η μέρα.
Έχω λίγο επιπλέον χρόνο.

445
00:25:32,880 --> 00:25:37,160
  (ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΣΗ) Με συγχωρείτε. Να είσαι
ένα φίλε και πες μου πού είναι ο Γιάννης.

446
00:25:37,160 --> 00:25:39,600
              -Τι;
       -Ε, το αντρικό δωμάτιο.

447
00:25:39,600 --> 00:25:43,240
         Έλα, σίγουρα
      ένας άντρας στη θέση σου

448
00:25:43,240 --> 00:25:45,480
        θα μπορούσε να πει σε έναν φίλο
   πώς να βρείτε το ανδρικό δωμάτιο.

449
00:25:48,320 --> 00:25:49,360
              Οπου;

450
00:25:50,360 --> 00:25:52,440
          Ω. σε κατάλαβα.

451
00:25:53,440 --> 00:25:56,440
   Ορίστε. Ευχαριστώ.

452
00:25:59,080 --> 00:26:00,080
               Oi.

453
00:26:00,080 --> 00:26:01,720
      Μην ανησυχείτε για αυτό.
        Κρατήστε τα ρέστα.

454
00:26:03,840 --> 00:26:05,960
    Πρέπει να πάω.

455
00:26:05,960 --> 00:26:08,240
Θα πάω στην Ταϊλάνδη για δύο εβδομάδες.

456
00:26:08,240 --> 00:26:09,720
Ω, υπέροχο!

457
00:26:09,720 --> 00:26:12,520
       Λοιπόν, πρέπει
       προλάβω κάποια στιγμή.

458
00:26:12,520 --> 00:26:13,520
              Ναι.

459
00:26:14,880 --> 00:26:16,400
              Ναι.

460
00:26:16,400 --> 00:26:19,080
-Καλή τύχη σε όλα, Μπρένταν.
               -Ναί.

461
00:26:19,080 --> 00:26:20,840
             Ιησούς του ναυή.

462
00:26:20,840 --> 00:26:22,440
              Άλεξ.

463
00:26:23,440 --> 00:26:24,920
         -Καλά.
         -(ΓΕΛΑ) Εντάξει.

464
00:26:26,640 --> 00:26:28,120
              Άλεξ.

465
00:26:31,800 --> 00:26:34,760
Δεν είναι δουλειά μας να φροντίζουμε άλλους
άνθρωποι από τη δική τους βλακεία.

466
00:26:37,640 --> 00:26:40,040
 LAWSON: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Λοιπόν, είχα
  μια συντριβή με όλες τις μπέιμπι σίτερ μου.

467
00:26:45,240 --> 00:26:49,040
   Λόσον, βρήκα τον δρομέα.
Το κορίτσι που ξέφυγε στην πισίνα.

468
00:26:49,040 --> 00:26:50,040
              Στάση!

469
00:26:52,920 --> 00:26:54,560
              Περιμένετε!

470
00:26:57,320 --> 00:26:59,280
              Στάση!

471
00:26:59,280 --> 00:27:02,120
  (ΓΡΙΝΙΖΕΙ) Χαζά λεσβιακά παπούτσια!

472
00:27:07,600 --> 00:27:09,920
            Dom! Dom!

473
00:27:09,920 --> 00:27:11,440
               Dom!

474
00:27:14,200 --> 00:27:16,000
         (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

475
00:27:16,000 --> 00:27:17,880
          -(ΚΟΡΝΑΡΕΣ)
         -Γεια! Δείτε το!

476
00:27:22,840 --> 00:27:24,200
          Στάση! Αστυνομία!

477
00:27:27,640 --> 00:27:28,760
              Στάση!

478
00:27:29,800 --> 00:27:31,680
             ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

479
00:27:31,680 --> 00:27:33,320
       Αν συνεχίσεις να τρέχεις,

480
00:27:33,320 --> 00:27:35,880
      η ηρωίνη θα κινηθεί
 μέσω του σώματός σας πολύ πιο γρήγορα.

481
00:27:35,880 --> 00:27:38,680
     Παρακαλώ! Άσε με να σε βοηθήσω.

482
00:27:41,400 --> 00:27:42,880
               Γεια σου;

483
00:27:45,720 --> 00:27:47,200
              Γειά σου;

484
00:27:47,200 --> 00:27:48,920
Πώς και είσαι εδώ
         με τον αδερφό μου;

485
00:27:50,000 --> 00:27:51,720
Τσέλσι, μπορείς να μας δεις αυτή τη στιγμή;

486
00:27:56,240 --> 00:27:57,240
               Ναί.

487
00:28:00,160 --> 00:28:03,040
 Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι πολύ δύσκολο
 για να καταλάβεις αμέσως

488
00:28:03,040 --> 00:28:05,200
     αλλά υπάρχουν ειδοποιήσεις
         στην πτήση σας.

489
00:28:05,200 --> 00:28:06,680
       Τώρα, τι σημαίνει αυτό

490
00:28:06,680 --> 00:28:09,400
δεν υπάρχει τρόπος να περάσεις
          στο άλλο άκρο.

491
00:28:09,400 --> 00:28:10,600
        Καταλαβαίνετε;

492
00:28:10,600 --> 00:28:12,960
  Είμαι νέος. Θα κάνω έξι μήνες.

493
00:28:12,960 --> 00:28:16,520
Όχι, αν σε πιάσουν εκεί,
  μπορεί να αντιμετωπίσεις θανατική ποινή.

494
00:28:16,520 --> 00:28:17,880
             Καλώς;

495
00:28:17,880 --> 00:28:19,400
Θέλω να μιλήσω με τον αδερφό μου.

496
00:28:19,400 --> 00:28:21,920
Τσέλσι, ξέρω ότι φοβάσαι, εντάξει;

497
00:28:21,920 --> 00:28:24,000
    Αλλά οι επιλογές σου αυτή τη στιγμή
         εξαντλούνται.

498
00:28:24,000 --> 00:28:27,680
Είμαι είτε εγώ, τα παιδιά για τα οποία δουλεύεις
          ή μια ασιατική φυλακή.

499
00:28:27,680 --> 00:28:29,360
       Ποιος νομίζεις ότι είναι
       θα σε βοηθήσω περισσότερο;

500
00:28:33,760 --> 00:28:35,480
   Λόσον, είμαι στο πάρκινγκ

501
00:28:35,480 --> 00:28:37,320
     περιμένοντας ασθενοφόρο
     με έναν από τους στόχους μας.

502
00:28:37,320 --> 00:28:39,920
         Απλώς επιβεβαίωση
  έχει καταπιεί τα μπαλόνια.

503
00:28:39,920 --> 00:28:43,120
LAWSON: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Προσπαθήστε και κρατήστε
η ηρεμία της, Στελ. Κράτα με ενήμερο.

504
00:28:43,120 --> 00:28:45,600
Χρειάζομαι... Πρέπει να φύγω
        στο μπάνιο.

505
00:28:45,600 --> 00:28:50,040
 Εντάξει, αυτή τη στιγμή θέλω να καθίσεις και
μείνε ήρεμος και περίμενε το άμβο, εντάξει;

506
00:28:50,040 --> 00:28:51,640
Θέλεις να μου πεις τι έγινε;

507
00:28:51,640 --> 00:28:54,040
   Με κάλεσε στη θέση του.

508
00:28:54,040 --> 00:28:56,800
        Τον γνώρισα από μέσα
     ένας φίλος στο κολέγιο μου.

509
00:28:56,800 --> 00:28:58,040
              Και...

510
00:28:58,040 --> 00:29:01,160
 ..και δούλευε για αυτόν πριν
      και τα κατάφερε.

511
00:29:01,160 --> 00:29:04,000
       -Όταν έφτασα...
    -Ει, άι, άι. Γεια σου.

512
00:29:04,000 --> 00:29:05,720
      Στο διαμέρισμα...

513
00:29:05,720 --> 00:29:06,720
            Σσς, σσσ.

514
00:29:06,720 --> 00:29:08,240
  ..είχαν λεφτά στο τραπέζι

515
00:29:08,240 --> 00:29:11,680
και μου έδωσε 500$.

516
00:29:11,680 --> 00:29:13,160
      Είναι πολλά τα λεφτά.

517
00:29:13,160 --> 00:29:14,880
         - Και είπε…
              -Γεια.

518
00:29:14,880 --> 00:29:17,120
      ..Μπορώ να το σκεφτώ
          για ένα μήνα.

519
00:29:17,120 --> 00:29:19,080
         Τι; Και εσύ...
     και ξόδεψες τα λεφτά;

520
00:29:19,080 --> 00:29:22,000
           Δεν μπορούσα.
    ΕΓΩ... (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΡΗΧΑ)

521
00:29:22,000 --> 00:29:25,360
      -Γεια. Γεια, γειά, γεια.
    -Δεν μπορούσα να του το πληρώσω.

522
00:29:26,360 --> 00:29:28,560
 Ήταν βίαιος και δεν μπορούσα...

523
00:29:30,480 --> 00:29:33,400
Χρωστάω...του χρωστάω λεφτά. Ξέρεις;

524
00:29:33,400 --> 00:29:35,680
      -Που πήγαινες;
           - Σιγκαπούρη.

525
00:29:35,680 --> 00:29:39,160
  Γιατί δεν... λένε
δεν σε τσεκάρουν και τόσο...

526
00:29:39,160 --> 00:29:41,040
 Αν έρχεστε από την Αυστραλία.

527
00:29:41,040 --> 00:29:42,920
      -Αυστραλία. Αυστραλία.
              -Ναι.

528
00:29:46,040 --> 00:29:47,880
             (ΚΛΗΡΕΣ)

529
00:29:47,880 --> 00:29:49,520
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

530
00:29:49,520 --> 00:29:52,840
Γεια σου. Καλέσατε τον Τζέφρι Βίνσεντ
  των Vincent and Carr Partners.

531
00:29:52,840 --> 00:29:55,200
      Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα
και κάποιος θα απαντήσει στην κλήση σας.

532
00:29:55,200 --> 00:29:56,920
         (ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ)

533
00:29:57,920 --> 00:29:59,960
       Χμ... Τζέφρι, εγώ...

534
00:30:01,640 --> 00:30:03,120
              Εμ...

535
00:30:05,920 --> 00:30:07,400
            (ΚΛΕΙΣΕΙ)

536
00:30:09,120 --> 00:30:11,120
    Γεια σου, Τζέφρι. Είμαι εγώ.

537
00:30:12,120 --> 00:30:16,280
           Κέρι. Λοιπόν,
    μάλλον ξέρεις ότι είμαι εγώ.

538
00:30:16,280 --> 00:30:18,000
Δεν μπορείς να με ξεχάσεις τόσο γρήγορα. Χα!

539
00:30:18,000 --> 00:30:19,480
              Εμ...

540
00:30:20,840 --> 00:30:24,480
.. Σκέφτηκα ότι, ξέρετε, ίσως
 ήθελες να μιλήσουμε για το...

541
00:30:25,480 --> 00:30:27,080
             ..το...

542
00:30:28,240 --> 00:30:32,640
Ναι, ή, ξέρετε, ίσως θέλετε να πάρετε
  μαζί και...ε, υπογράψτε τα.

543
00:30:32,640 --> 00:30:34,840
     Α, κοίτα, τέλος πάντων...

544
00:30:34,840 --> 00:30:37,160
Ξέρεις, χαίρομαι που σε βλέπω.

545
00:30:37,160 --> 00:30:39,200
     ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλέστε μας. Αντίο.

546
00:30:56,480 --> 00:30:59,320
         Γεια, Τζέφρι.
     Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη.

547
00:30:59,320 --> 00:31:00,960
Αυτός είναι ένας χώρος στάθμευσης περιορισμένης πρόσβασης,
              κυρία!

548
00:31:00,960 --> 00:31:05,080
   Δεν είχα σκοπό να φύγω
ένα ευχάριστο μήνυμα. Τηλεφώνησέ με. ΕΝΤΑΞΕΙ;

549
00:31:06,920 --> 00:31:08,400
         (ΗΣΥΧΑ) Σκατά.

550
00:31:09,560 --> 00:31:11,840
            Κάτσε κάτω.

551
00:31:11,840 --> 00:31:14,880
    -Δεν μου κλείνεις το τηλέφωνο.
 -Κέρυ, τι κάνεις εδώ;

552
00:31:14,880 --> 00:31:17,080
  Ακούω ότι η Στέλλα έχει ήδη πιαστεί
       ένας από τους στόχους σας.

553
00:31:17,080 --> 00:31:19,320
Ναι, είχε μια κοιλιά ηρωίνη.
     Μάλλον της έσωσε τη ζωή.

554
00:31:19,320 --> 00:31:22,080
      Ω, τι νομίζεις
Αυτά τα παιδιά κάνουν λαθρεμπόριο, Λόσον;

555
00:31:22,080 --> 00:31:24,160
             Γουρουνάκια;

556
00:31:24,160 --> 00:31:25,880
Αν ανατινάξεις μια ομοσπονδιακή έρευνα
            όπως αυτό,

557
00:31:25,880 --> 00:31:27,720
θα σε σκάσουν παντού.

558
00:31:27,720 --> 00:31:29,880
     - Θα τα άφηνες να περάσουν;
-Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι.

559
00:31:29,880 --> 00:31:31,360
     Ποιος νοιάζεται τι σκεφτόμαστε;

560
00:31:32,600 --> 00:31:37,120
Οι ομοσπονδιακοί θα άφηναν αυτούς τους πέντε να φύγουν
 και μετά θα έπιαναν τον προμηθευτή

561
00:31:37,120 --> 00:31:39,080
και μετά σώζεις χιλιάδες παιδιά.

562
00:31:39,080 --> 00:31:41,480
  Ναι, σωστά, τι είναι πέντε παιδιά;
          Τίποτα, ρε;

563
00:31:41,480 --> 00:31:43,080
    Έτσι τους σταματάς.

564
00:31:44,560 --> 00:31:46,040
Νομίζω ότι είναι καλύτερο για αυτά τα παιδιά

565
00:31:46,040 --> 00:31:48,560
να εκτίσει ποινή σε φυλακή της Αυστραλίας
 παρά η θανατική ποινή στο εξωτερικό.

566
00:31:48,560 --> 00:31:51,440
Λοιπόν, οι ομοσπονδιακοί και η ομάδα ναρκωτικών,
   είναι καθ' οδόν, φίλε.

567
00:31:51,440 --> 00:31:53,120
        - Ας έρθουν λοιπόν.
           -Α, ναι.

568
00:31:53,120 --> 00:31:55,760
Λοιπόν, όταν έρθουν,
    θα με χρειαστείς εδώ.

569
00:31:55,760 --> 00:31:57,480
            -Τσέλσι!
            -Μιχαήλ!

570
00:31:57,480 --> 00:31:59,400
            - Ωχ! Γεια σου!
-Μιχαήλ! Ανεβαίνει στις κυλιόμενες σκάλες.

571
00:31:59,400 --> 00:32:02,080
           -Πάω! Πάω! Πάω!
            -Τσέλσι!

572
00:32:04,240 --> 00:32:06,240
               Ωχ!

573
00:32:06,240 --> 00:32:07,960
Πού νομίζεις ότι πας, ε;

574
00:32:12,760 --> 00:32:17,640
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. Ξέρεις
 πόσα μπαλόνια κατάπιες;

575
00:32:17,640 --> 00:32:20,440
           - (ΘΟΥΑΚ!)
           -Αχχχ! Αχ!

576
00:32:20,440 --> 00:32:21,960
              Αχχχ!

577
00:32:21,960 --> 00:32:24,240
             -Κίνηση!
         -(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

578
00:32:33,160 --> 00:32:35,400
   (ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ, ΣΤΡΥΓΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

579
00:32:38,080 --> 00:32:43,000
Λόουσον, η Στέλλα δέχθηκε επίθεση
Χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων επιπέδου 1. Πήραν το κορίτσι.

580
00:32:43,000 --> 00:32:45,360
   Όλα τα μέλη στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων
          αμέσως.

581
00:32:45,360 --> 00:32:48,480
           Οι, οι, οι.
   Απλώς μείνε εδώ μαζί μου.

582
00:32:52,520 --> 00:32:55,320
          Αστυνομία! Στάση!

583
00:32:55,320 --> 00:32:57,760
              Περιμένετε!

584
00:32:57,760 --> 00:33:00,320
       (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

585
00:33:00,320 --> 00:33:01,960
              -Σταμάτα!
         -(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

586
00:33:05,320 --> 00:33:07,920
Γύρνα πίσω! Πάρε... είπα να γυρίσω!

587
00:33:07,920 --> 00:33:10,120
    Ξυπνώ! Μπείτε στο αυτοκίνητο!

588
00:33:10,120 --> 00:33:11,600
           -Μείνε πίσω!
        -Κάνω πίσω.

589
00:33:12,040 --> 00:33:13,880
              -Κίνηση!
     -Εντάξει, κινούμαι. Κίνηση.

590
00:33:13,880 --> 00:33:17,320
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο! Ερχομαι σε! Τώρα!

591
00:33:17,320 --> 00:33:18,800
        Άσε το όπλο κάτω!

592
00:33:18,800 --> 00:33:21,040
     θα πυροβολήσω! Βάλτο κάτω!

593
00:33:23,280 --> 00:33:25,320
         (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

594
00:33:25,320 --> 00:33:28,400
     Έχουν τον στόχο.
Επίπεδο 2 πάρκινγκ, βόρεια είσοδος.

595
00:33:28,400 --> 00:33:31,160
   Δύο παραβάτες, και οι δύο μεταφέροντες
  πιστόλια. Οπλισμένοι και επικίνδυνοι.

596
00:33:31,160 --> 00:33:32,640
    Αντιγράψτε το. Πήρα το οπτικό.

597
00:33:34,600 --> 00:33:36,200
         Τώρα πλησιάζει
    από νοτιοδυτική σκάλα.

598
00:33:44,280 --> 00:33:47,200
     Αστυνομία! Άνοιξε τις πόρτες.
        Σβήστε το αυτοκίνητο!

599
00:33:47,200 --> 00:33:49,280
          Σταματήστε το αυτοκίνητο!

600
00:33:49,280 --> 00:33:50,880
        Σταματήστε το αυτοκίνητο τώρα!

601
00:33:51,880 --> 00:33:53,400
            Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

602
00:33:55,040 --> 00:33:57,240
Τζος, άσε!

603
00:33:57,240 --> 00:34:00,120
         (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

604
00:34:05,520 --> 00:34:07,640
        Μιχάλη, πάμε!

605
00:34:14,000 --> 00:34:15,480
        Μετακινήστε το! Ερχομαι!

606
00:34:23,640 --> 00:34:26,080
         Στέλλα! Στέλλα.

607
00:34:26,080 --> 00:34:28,240
         Είσαι εντάξει; Είσαι εντάξει;

608
00:34:28,240 --> 00:34:30,440
  Ε; Ας ρίξουμε μια ματιά σε εμένα.

609
00:34:31,600 --> 00:34:35,400
Λέον, χρειαζόμαστε έναν παραϊατρικό εδώ πάνω
 αμέσως. Χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων, επίπεδο 1Α.

610
00:34:39,320 --> 00:34:40,440
        ΤΖΟΣ: Θα οδηγήσω.

611
00:34:44,400 --> 00:34:47,160
        LAWSON: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
    Τζος, πήγαινε στην έξοδο τώρα!

612
00:34:47,160 --> 00:34:48,720
         (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

613
00:34:48,720 --> 00:34:51,800
           Ωχ! Lawson,
  το παιδί κατευθύνεται προς το μέρος σου.

614
00:34:52,840 --> 00:34:55,840
         (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

615
00:35:02,600 --> 00:35:04,600
           Τζος. Αστειεύομαι!

616
00:35:08,880 --> 00:35:11,560
-Μείνε εκεί που είσαι!
           -Μην κουνηθείς!

617
00:35:11,560 --> 00:35:17,040
       (ΟΛΕΣ ΕΝΤΟΛΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

618
00:35:17,040 --> 00:35:20,680
Γεια σου! Γυρίστε και κοιτάξτε μπροστά!

619
00:35:20,680 --> 00:35:22,440
      Τα χέρια έξω από το αυτοκίνητο.

620
00:35:22,440 --> 00:35:24,200
   Άνοιξε την πόρτα όμορφα και αργά.

621
00:35:24,200 --> 00:35:26,280
           - Σύρετε έξω.
   - Σύρετε στο έδαφος.

622
00:35:26,280 --> 00:35:29,320
           - Σύρετε έξω.
           - Σύρετε έξω.

623
00:35:29,320 --> 00:35:32,120
   Τώρα σέρνετε κατά μήκος του εδάφους.
        Κατά μήκος του εδάφους.

624
00:35:32,120 --> 00:35:34,920
     -Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου.
     -Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου!

625
00:35:34,920 --> 00:35:36,400
              -Τώρα!
    -Ξάπλωσε στο στομάχι σου.

626
00:35:37,480 --> 00:35:39,920
     Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας!
Κάλεμπ, φύγε από εδώ!

627
00:35:39,920 --> 00:35:42,080
     Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας!

628
00:35:44,240 --> 00:35:47,520
             -Κάλεμπ!
   -Βγες έξω και μπες στο αμάξι.

629
00:35:48,520 --> 00:35:50,200
    Εντάξει, τα χέρια πίσω από την πλάτη σου.

630
00:35:50,200 --> 00:35:52,080
        (ΚΛΙΚ ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ)

631
00:35:53,760 --> 00:35:55,520
            λυπάμαι.

632
00:36:00,280 --> 00:36:01,920
         Εντάξει, κάνε μια γροθιά.

633
00:36:01,920 --> 00:36:03,960
    Μπορείτε απλώς να τους το υπενθυμίσετε
 χρειάζονται έναν εκπρόσωπο DoCS

634
00:36:03,960 --> 00:36:05,480
στη συνέντευξη, όμως, εντάξει;

635
00:36:05,480 --> 00:36:06,960
       -ΛΕΩΝ: Λοιπόν τώρα.
              -Γεια;

636
00:36:06,960 --> 00:36:11,040
          Του φίλου μου
       να μπω σε μια πτήση.

637
00:36:11,040 --> 00:36:14,880
-Και πώς λέγεται το αγόρι σου;
          - Μπρεντ Ρίγκμπι.

638
00:36:14,880 --> 00:36:18,480
Leon, ελέγξτε ένα όνομα - Brent Rigby.

639
00:36:24,880 --> 00:36:27,960
      Η πτήση του Brent Rigby
   αναχώρησε πριν από τρία λεπτά.

640
00:36:29,640 --> 00:36:31,680
 Δυστυχώς, η πτήση έφυγε.
           Έφυγε.

641
00:36:34,000 --> 00:36:35,520
             (ΚΛΑΙΜΑ)

642
00:36:39,640 --> 00:36:41,120
          Θέλω τη μαμά μου!

643
00:36:41,120 --> 00:36:42,720
       Θα φέρω τη μαμά σου

644
00:36:42,720 --> 00:36:46,000
    και θα ρίξω τον Κάλεμπ κάτω
  στο σταθμό σήμερα το απόγευμα.

645
00:36:47,840 --> 00:36:51,880
    -Τι θα μου συμβεί;
  -Λοιπόν, είσαι ανήλικος, εντάξει;

646
00:36:51,880 --> 00:36:53,840
          Ο δικαστής
θα το λάβει υπόψη.

647
00:36:53,840 --> 00:36:56,920
    Τι θα γίνει με τον Μπρεντ
  όταν φτάνει στη Σιγκαπούρη;

648
00:37:01,720 --> 00:37:03,280
Δεν ξέρω.

649
00:37:03,280 --> 00:37:05,440
       Ας το πάρουμε
     ένα βήμα τη φορά, εντάξει;

650
00:37:07,080 --> 00:37:08,720
               ΕΝΤΑΞΕΙ;

651
00:37:16,000 --> 00:37:18,200
            Όλα δικά σου.

652
00:37:18,200 --> 00:37:20,840
         Πάρτε μερικές φωτογραφίες
πριν την καθαρίσεις, εντάξει;

653
00:37:30,840 --> 00:37:32,360
               Γεια σου.

654
00:37:45,000 --> 00:37:46,640
      Κρατάω το κουστούμι.

655
00:37:58,000 --> 00:38:02,040
        -Είσαι ακόμα εδώ;
       -Ω, στο δρόμο μου.

656
00:38:02,040 --> 00:38:04,200
Απλώς, ε, καθαρίζω λίγο το γραφείο μου.

657
00:38:04,200 --> 00:38:05,840
              Δικαίωμα.

658
00:38:05,840 --> 00:38:08,640
 Ε, κοίτα, Λέον, ξέρεις...

659
00:38:10,360 --> 00:38:12,160
 Ξέρεις, σήμερα το πρωί και εγώ....

660
00:38:12,160 --> 00:38:14,160
  -Μην ανησυχείς για αυτό, Κέρι.
       -..ήταν και λίγο...

661
00:38:14,160 --> 00:38:16,160
Είχες δίκιο σε κάποια πράγματα.
            Α, ναι;

662
00:38:16,160 --> 00:38:19,240
       Ναι, βρήκα...
ένα γιαούρτι ενός έτους στα συρτάρια μου.

663
00:38:19,240 --> 00:38:21,760
            -(ΓΕΛΙΑ)
            -(ΓΕΛΙΑ)

664
00:38:21,760 --> 00:38:23,600
      Τέλος πάντων, θα το κάνω
      καθαρίζω κάτω από το γραφείο μου

665
00:38:23,600 --> 00:38:25,760
  και μετά θα το ονομάσω νύχτα.

666
00:38:27,280 --> 00:38:29,840
    Α, και υπάρχει ένα πακέτο
  σας περιμένει στη ρεσεψιόν.

667
00:38:29,840 --> 00:38:31,320
            Ω. Καλός.

668
00:38:32,760 --> 00:38:34,240
             Τα λέμε.

669
00:38:35,520 --> 00:38:37,960
      Ξέρεις, αυτή η μετάβαση
από slob σε επαγγελματία, απλά...

670
00:38:39,600 --> 00:38:41,080
         ..πολύ γρήγορα.

671
00:38:41,080 --> 00:38:43,440
       Δεν σου ταιριάζει.

672
00:38:43,440 --> 00:38:44,960
Αντιγράψτε το.

673
00:38:59,840 --> 00:39:01,480
             (ΓΕΛΙΑ)

674
00:39:16,960 --> 00:39:19,160
             Άγγιγμα.

675
00:39:21,120 --> 00:39:23,560
       Είναι τα γενέθλιά σου;

676
00:39:23,560 --> 00:39:26,600
             Ε, όχι.
 Είναι, ε, το διαζύγιό μου, στην πραγματικότητα.

677
00:39:32,720 --> 00:39:35,040
Σήμερα φτάσαμε στο καλύτερο αποτέλεσμα.

678
00:39:36,480 --> 00:39:38,560
 Και δεν θα έσπαγε το πρόσωπό σου
          να το παραδεχτώ.

679
00:39:39,560 --> 00:39:42,240
  Ω, Λόουσον...δεν κάνω ποτέ λάθος.

680
00:39:43,680 --> 00:39:46,920
    Αλλά είμαι πάντα, ε, ευτυχισμένη
   να ακούσω τα επιχειρήματά σου.

681
00:39:48,560 --> 00:39:50,400
  Γεια σου! Γεια σου! Περιμένετε μόνο ένα δευτερόλεπτο.

682
00:39:51,840 --> 00:39:55,120
   Λαγκάδα. Ναι, γεια. Είναι ο Κέρι.

683
00:39:55,120 --> 00:39:57,520
      Ναι, όχι, ήταν καλό
 να σε δούμε στο αεροδρόμιο σήμερα.

684
00:39:58,960 --> 00:40:01,800
Θέλω απλώς να το πω αν εσύ
  βάζω άλλα χάλια στην ομάδα μου,

685
00:40:01,800 --> 00:40:03,640
    θα το ακούσεις
    στα χαρτιά, καταλαβαίνετε;

686
00:40:03,640 --> 00:40:06,120
           Ναι. Ναι.

687
00:40:07,760 --> 00:40:10,000
Εντάξει, θα περιμένω με ανυπομονησία αυτή την μπύρα.

688
00:40:10,000 --> 00:40:11,640
             Τα λέμε.

689
00:40:15,400 --> 00:40:16,880
        Ευχαριστώ, Kerry.

690
00:40:18,600 --> 00:40:20,320
    Καλό βράδυ, Κέρι.

691
00:40:23,880 --> 00:40:26,640
          (ΚΛΗΡΩΝΕΙ ΑΡΙΘΜΟ)

692
00:40:30,640 --> 00:40:32,680
          Γεια σου, Geoffrey.

693
00:40:33,680 --> 00:40:35,400
          Ναι. το πήρα.

694
00:40:38,760 --> 00:40:40,760
             -Τα λέμε.
             -'Νύχτα.

695
00:40:40,760 --> 00:40:42,400
       Ρίξτε μια τελευταία ματιά.

696
00:40:45,680 --> 00:40:48,320
         -Τα λέμε, νεράιδα.
       -Πιάσε σε μολ.

697
00:40:50,440 --> 00:40:53,320
Μπήκες στο νοσοκομείο;
   για αυτό το κορίτσι; Είναι καλά;

698
00:40:53,320 --> 00:40:55,240
  Ναι, άντλησαν το στομάχι της

699
00:40:55,240 --> 00:40:56,720
αλλά υπάρχει μεγάλη εσωτερική ζημιά.

700
00:40:56,720 --> 00:40:58,840
        Θα το κάνει τελικά
   καταλήγουν σε νοσοκομείο της φυλακής.

701
00:40:58,840 --> 00:41:01,520
      Έχεις κάποιον
    να μείνω μαζί σου απόψε;

702
00:41:01,520 --> 00:41:03,160
         Πρέπει να προσέξεις
   δεν έχεις διάσειση.

703
00:41:03,160 --> 00:41:04,600
           -Καλά είμαι.
        -(ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

704
00:41:05,280 --> 00:41:07,960
   Ευχαριστώ, Shannon, που ρώτησες.

705
00:41:07,960 --> 00:41:09,440
              Δικαίωμα.

706
00:41:18,320 --> 00:41:21,720
Άσε με να φύγω. Βγάλτε τα. Παρακαλώ;

707
00:41:21,720 --> 00:41:23,680
        -Πες πάλι σε παρακαλώ.
-(ΓΕΛΙΑ)

708
00:41:23,680 --> 00:41:25,320
        Παρακάλεσε με αυτή τη φορά!

709
00:41:27,400 --> 00:41:28,880
             Παρακαλώ;

710
00:41:28,880 --> 00:41:31,080
       Πού είναι τα κλειδιά;

711
00:41:32,360 --> 00:41:35,120
  Νομίζω ότι θα βρεις ότι τα έκρυψα
   σε ένα πολύ ενδιαφέρον μέρος.

712
00:41:36,720 --> 00:41:37,960
          -Ω. (ΓΕΛΙΑ)
            -(ΓΕΛΙΑ)

713
00:41:40,960 --> 00:41:43,360
         Συνεχίστε. (ΓΕΛΙΑ)